1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,277 --> 00:00:46,609
Sembrava molto soddisfatta!

4
00:00:46,746 --> 00:00:49,510
Lo pensi?
Spero che sia stata contenta.

5
00:00:49,649 --> 00:00:51,810
Stai migliorando, Yuriko.

6
00:00:51,951 --> 00:00:55,284
Le tue capacità di comunicazione ancora
ho bisogno di un po' di lavoro...

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,954
Farò del mio meglio.

8
00:00:58,525 --> 00:01:02,154
Sto scherzando!
Sii te stesso e rilassati.

9
00:01:02,295 --> 00:01:04,627
So che lo stress ti prende facilmente.

10
00:01:05,298 --> 00:01:07,960
Prima ero un disastro nervoso
Sono venuto qui.

11
00:01:08,134 --> 00:01:10,034
Oh, certo che lo eri.

12
00:01:10,170 --> 00:01:13,662
Ma fa parte di quello che sei adesso.

13
00:01:13,807 --> 00:01:16,037
Suppongo che tu abbia ragione.

14
00:01:16,776 --> 00:01:21,611
Visto che le cose stanno andando così bene, lo sarai
pronto per un fidanzato presto.

15
00:01:22,182 --> 00:01:24,150
Un uomo...

16
00:01:25,952 --> 00:01:27,647
È troppo presto?

17
00:01:29,122 --> 00:01:33,684
Mmm. Ho l'aromaterapia,
è tutto ciò di cui ho bisogno adesso.

18
00:01:33,993 --> 00:01:37,622
Andiamo, gli uomini non sono poi così importanti.

19
00:01:41,401 --> 00:01:42,891
Controlla questo.

20
00:01:43,036 --> 00:01:44,628
L'hai mixato tu stesso?

21
00:01:44,737 --> 00:01:46,534
Per il compleanno di mio nipote.

22
00:01:46,673 --> 00:01:48,004
Tuo nipote?

23
00:01:49,075 --> 00:01:53,034
BENE? Cos'è il feticista degli aromi?
verdetto?

24
00:01:53,179 --> 00:01:57,172
Non è un feticcio! Lo so e basta
quello che mi piace.

25
00:02:19,339 --> 00:02:25,744
L'AROMA DI YURIKO

26
00:02:44,264 --> 00:02:45,526
Oh, Miho!

27
00:02:57,076 --> 00:03:00,443
Miho, sii mio, Miho, Miho!

28
00:03:02,215 --> 00:03:03,705
Sei ancora qui?

29
00:03:03,816 --> 00:03:06,785
Sono tornato per questo.

30
00:03:06,920 --> 00:03:08,114
OK.

31
00:03:14,460 --> 00:03:16,451
Oh, Miho, tesoro!

32
00:03:41,087 --> 00:03:42,452
Grazie.

33
00:03:47,994 --> 00:03:51,088
L'aroma di oggi è così calmante...

34
00:03:51,531 --> 00:03:54,364
Penso che lavori troppo, Ayame.

35
00:03:54,500 --> 00:03:59,665
Lo so. Mi stresso
quando i miei clienti sono scortesi.

36
00:04:00,273 --> 00:04:03,936
Gli aromi delicati sono buoni
quando sei stanco.

37
00:04:06,813 --> 00:04:08,280
Oh, è vero...

38
00:04:12,518 --> 00:04:15,976
Posso chiederti un favore, Yuriko?

39
00:04:17,824 --> 00:04:23,285
Voglio saperne di più
aromaterapia.

40
00:04:24,897 --> 00:04:26,330
Aroma... davvero?

41
00:04:27,667 --> 00:04:29,965
Puoi insegnarmelo, Yuriko?

42
00:04:33,339 --> 00:04:34,829
Ha un profumo così buono.

43
00:04:35,008 --> 00:04:36,475
No, grazie!

44
00:04:36,876 --> 00:04:38,207
Le ragazze lo adoreranno.

45
00:04:41,848 --> 00:04:42,974
Salve, signore.

46
00:04:43,216 --> 00:04:45,184
Cos'è quel sorriso sulla tua faccia?

47
00:04:45,318 --> 00:04:48,219
Itchie, te ne vai?

48
00:04:51,157 --> 00:04:53,887
Non ho tempo per questo.

49
00:04:54,027 --> 00:04:55,551
Voglio vedere Miho!

50
00:04:55,862 --> 00:04:59,195
Fatti crescere i capelli o sei spacciato!

51
00:05:03,169 --> 00:05:04,329
Ciao, signore!

52
00:05:04,437 --> 00:05:07,099
Non dire "Ciao, signore!" Me!
Stai saltando l'allenamento!

53
00:05:11,544 --> 00:05:12,772
Ciao?

54
00:05:13,279 --> 00:05:15,338
Ciao, zia.

55
00:06:09,602 --> 00:06:12,230
Hai un appuntamento...?

56
00:06:12,338 --> 00:06:14,806
No, mia zia mi ha chiamato, quindi io...

57
00:06:16,609 --> 00:06:19,100
Oh, mi dispiace.

58
00:06:19,512 --> 00:06:20,604
Entra.

59
00:06:20,747 --> 00:06:21,941
Grazie.

60
00:06:31,124 --> 00:06:32,250
Da questa parte.

61
00:06:56,482 --> 00:06:58,780
Tua zia Mizue sarà qui presto.

62
00:07:44,497 --> 00:07:47,432
Ehi, sei in anticipo!

63
00:07:49,268 --> 00:07:51,862
Lui è Tetsuya, 17 anni. Mio nipote.

64
00:07:52,371 --> 00:07:54,771
Adoro massaggiarti la testa!

65
00:07:54,907 --> 00:07:56,602
Smettila!

66
00:07:57,043 --> 00:07:59,910
Tetsuya, quanto spesso ti fai la doccia?

67
00:08:00,046 --> 00:08:01,172
Abbastanza spesso.

68
00:08:01,280 --> 00:08:04,249
Ma puzzi come un uovo marcio.

69
00:08:04,383 --> 00:08:09,082
Non va bene. Devi farlo
doccia dopo la pratica del kendo.

70
00:08:09,222 --> 00:08:11,247
Farai scappare le ragazze!

71
00:08:11,390 --> 00:08:13,051
Così male...?

72
00:08:15,228 --> 00:08:19,096
Comunque, asciugati.
Ti farò un massaggio.

73
00:08:19,232 --> 00:08:20,426
Che cosa? No, grazie!

74
00:08:20,566 --> 00:08:24,593
Non dire di no! È tuo
regalo di compleanno.

75
00:09:57,363 --> 00:09:58,955
È stato davvero veloce!

76
00:09:59,065 --> 00:10:03,297
È nervoso! Non può permetterlo
vai e rilassati.

77
00:10:08,908 --> 00:10:10,307
Buon aroma.

78
00:10:12,878 --> 00:10:14,175
È lavanda, ok?

79
00:10:14,313 --> 00:10:15,337
Ciao, zia.

80
00:10:15,481 --> 00:10:16,846
Ci vediamo.

81
00:12:16,802 --> 00:12:20,363
Sono un po' occupato, sai...

82
00:12:29,548 --> 00:12:32,483
Itchie ha perso la testa.

83
00:12:33,018 --> 00:12:35,509
Seppelliremo il suo corpo.

84
00:12:46,132 --> 00:12:47,827
Era vicino...

85
00:12:57,176 --> 00:12:58,803
Per favore, esci con me!

86
00:12:58,911 --> 00:13:00,970
Merda, l'ha detto!

87
00:13:07,219 --> 00:13:08,413
È vero?

88
00:13:08,554 --> 00:13:09,885
Dio mio!

89
00:13:10,990 --> 00:13:13,254
Lei ha accettato!

90
00:13:21,000 --> 00:13:22,524
Miho!

91
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
Te ne stai liberando?

92
00:13:42,888 --> 00:13:45,288
Non ho più bisogno di una foto.

93
00:13:46,392 --> 00:13:47,757
Giusto...

94
00:13:48,761 --> 00:13:51,355
Stai per diventare un uomo...

95
00:13:56,602 --> 00:13:59,799
Esci da questa stanza sudata
e vai a prenderli!

96
00:13:59,939 --> 00:14:03,397
Smettila, Itchie!

97
00:14:05,744 --> 00:14:07,803
Devo andare.

98
00:14:14,220 --> 00:14:15,778
Ehi, tesoro.

99
00:14:15,921 --> 00:14:18,048
- Perché ci hai messo così tanto tempo?
- Scusa.

100
00:14:23,329 --> 00:14:24,557
Ci vediamo!

101
00:18:58,537 --> 00:18:59,561
Che diavolo...?

102
00:19:03,609 --> 00:19:05,042
Cosa sta succedendo?

103
00:19:05,544 --> 00:19:07,034
ero solo di passaggio!

104
00:19:07,212 --> 00:19:08,839
Mi dispiace davvero!

105
00:19:42,414 --> 00:19:43,745
Mi scusi.

106
00:19:45,284 --> 00:19:49,584
È questo l'aroma che ho chiesto?

107
00:19:55,160 --> 00:19:56,718
Mi dispiace.

108
00:19:57,329 --> 00:19:59,126
Torno subito.

109
00:20:04,069 --> 00:20:05,661
Ciao...

110
00:20:11,443 --> 00:20:13,638
Oh, sei qui per Mizue?

111
00:20:13,779 --> 00:20:15,110
NO!

112
00:20:18,150 --> 00:20:21,415
Sai quella cosa della testa...

113
00:20:36,201 --> 00:20:38,101
Possiamo riprendere da dove avevamo interrotto?

114
00:21:30,689 --> 00:21:32,020
Vai avanti.

115
00:21:42,434 --> 00:21:44,197
Questo va bene!

116
00:21:44,736 --> 00:21:46,260
Va bene, vero?

117
00:21:48,340 --> 00:21:51,002
Oh, mio ​​Dio, mi dispiace.

118
00:21:52,210 --> 00:21:54,542
Cerca di calmarti, ok?

119
00:21:55,447 --> 00:21:59,577
È solo che di recente...

120
00:22:00,052 --> 00:22:01,542
le cose sono andate male.

121
00:22:01,753 --> 00:22:03,721
Sono stato frustrato.

122
00:22:04,089 --> 00:22:07,525
Quindi, quando mi hai leccato sulla testa...

123
00:22:07,726 --> 00:22:09,751
Era come...

124
00:22:13,965 --> 00:22:15,557
...mi dispiace.

125
00:22:19,971 --> 00:22:23,702
Era il tuo profumo, lo volevo e basta
per annusarti.

126
00:22:24,609 --> 00:22:25,940
Il mio odore...?

127
00:23:22,601 --> 00:23:23,863
Aspetta un attimo...

128
00:23:25,804 --> 00:23:27,032
Cosa?

129
00:24:02,407 --> 00:24:05,308
Possiamo incontrarci di nuovo?

130
00:24:06,745 --> 00:24:08,178
Non lo so.

131
00:24:10,882 --> 00:24:15,581
Puoi annusarmi quanto vuoi.
E in cambio...

132
00:24:15,754 --> 00:24:18,245
Che ne dici di un lavoro manuale?

133
00:24:31,937 --> 00:24:34,167
Questa è Aroma Salon Leaf.

134
00:24:34,840 --> 00:24:36,535
Sono io, Tetsuya.

135
00:24:37,375 --> 00:24:40,538
Riguarda la proposta che ho fatto...

136
00:24:40,745 --> 00:24:42,872
Non puoi chiamarmi qui.

137
00:24:43,181 --> 00:24:48,380
Puoi sentire il mio odore...

138
00:24:50,856 --> 00:24:52,380
Dove sei?

139
00:24:53,024 --> 00:24:54,389
Fuori davanti.

140
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
Esiste un'ampia varietà di aromi.

141
00:26:36,328 --> 00:26:40,697
Alcuni sono rilassanti e altri
sono rinfrescanti.

142
00:26:43,568 --> 00:26:47,504
Vedo. Ora quali sono
suscitando...

143
00:26:47,672 --> 00:26:50,869
Eccitante... Anche alcuni oli fanno lo stesso.

144
00:26:51,009 --> 00:26:55,571
Dimmi di più! Scommetto che stai usando
uno proprio adesso.

145
00:26:55,714 --> 00:26:57,375
No, non li uso.

146
00:26:57,515 --> 00:27:00,541
Devi esserlo! Posso dirlo.

147
00:27:02,487 --> 00:27:06,321
Sei cambiata ultimamente, Yuriko.

148
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
Cambiato, come?

149
00:27:10,695 --> 00:27:15,655
Non lo so... ma tu hai un
aroma molto erotico.

150
00:27:16,368 --> 00:27:18,165
Lo faccio?

151
00:27:21,840 --> 00:27:24,400
Non è questo che intendo!

152
00:27:26,177 --> 00:27:30,671
Qualunque cosa. Possiamo continuare la lezione?

153
00:27:40,558 --> 00:27:50,092
Sei così sensibile
e mani lisce, Yuriko.

154
00:27:50,735 --> 00:27:54,068
Oh, scusa! Vai avanti.

155
00:28:23,601 --> 00:28:28,436
Non devi andare a
pratica del kendo?

156
00:28:31,342 --> 00:28:32,604
Non è un grosso problema.

157
00:28:33,478 --> 00:28:37,437
La pratica del Kendo è noiosa
e puzza.

158
00:28:38,149 --> 00:28:40,276
Ma ti piace, vero?

159
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
Perché sei diventato un
massaggiatrice aromaterapica?

160
00:28:53,131 --> 00:28:59,127
Una volta ho ricevuto un massaggio da tua zia
e mi ha davvero aiutato.

161
00:29:01,873 --> 00:29:05,036
Dopodiché ho iniziato a lavorare per lei.

162
00:29:09,047 --> 00:29:10,844
Mia zia è impressionante, eh?

163
00:29:12,884 --> 00:29:16,615
Ma a volte continua.

164
00:29:28,700 --> 00:29:32,397
Ehi, posso tagliarti i capelli?

165
00:29:34,806 --> 00:29:36,364
Posso venire a casa tua?

166
00:29:54,159 --> 00:29:57,151
Voglio mangiare delle crêpe.

167
00:29:58,062 --> 00:29:59,859
Crespelle...?

168
00:30:06,037 --> 00:30:07,902
Guarda, quello è Tetsuya!

169
00:30:12,744 --> 00:30:15,076
Con chi è?

170
00:30:15,547 --> 00:30:42,739
Non lo so.

171
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
Yuriko... penso di volere di più...

172
00:32:13,064 --> 00:32:14,964
Cosa c'è che non va?

173
00:32:19,137 --> 00:32:21,002
Va bene. Fallo e basta.

174
00:32:29,814 --> 00:32:31,304
Scusa!

175
00:32:32,583 --> 00:32:36,019
Scusa...? Che cosa succede?

176
00:32:37,355 --> 00:32:39,220
Non posso farlo bene...

177
00:33:03,881 --> 00:33:07,009
Salterai?
esercitarsi di nuovo?

178
00:33:07,118 --> 00:33:11,214
Mi dispiace, ragazzi.
Vai avanti senza di me.

179
00:33:15,893 --> 00:33:17,884
Nessuna pratica di kendo di nuovo?

180
00:33:20,932 --> 00:33:23,298
Semplicemente non me la sento.

181
00:33:26,137 --> 00:33:31,370
Ascolta Tetsuya,
hai un po' di tempo?

182
00:33:31,876 --> 00:33:34,572
Ho bisogno di parlarti
riguardo a qualcosa.

183
00:33:34,712 --> 00:33:36,441
Non puoi parlare con Itchie?

184
00:33:37,081 --> 00:33:39,447
Riguarda lui...

185
00:33:54,732 --> 00:33:56,290
Grazie...

186
00:34:01,672 --> 00:34:03,902
Di cosa vuoi parlare?

187
00:34:08,646 --> 00:34:12,946
Ho rotto con Itchie.

188
00:34:15,787 --> 00:34:21,919
Quando sono uscito con lui, l'ho notato
che è immaturo.

189
00:34:23,961 --> 00:34:27,624
Immagino che abbia quel lato.

190
00:34:28,466 --> 00:34:30,832
Forse dovrei uscire con te.

191
00:34:31,669 --> 00:34:34,331
Preferisco i ragazzi più seri.

192
00:34:36,674 --> 00:34:39,802
Dammi la mano.

193
00:34:46,317 --> 00:34:48,842
Sapevo di avere ragione!

194
00:34:49,020 --> 00:34:52,888
Sei affidabile e serio e...

195
00:35:21,819 --> 00:35:25,016
Posso confidarmi ancora con te?

196
00:35:28,526 --> 00:35:29,823
Grazie.

197
00:35:49,847 --> 00:35:52,577
Scusa, qualcosa mi ha trattenuto.

198
00:35:52,717 --> 00:35:54,207
Quello che è successo?

199
00:35:58,756 --> 00:36:00,917
Posso entrare?

200
00:36:35,126 --> 00:36:37,720
Yuriko... ascoltami.

201
00:36:37,828 --> 00:36:40,422
Penso di volere di più di questo...

202
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
Posso?

203
00:36:47,138 --> 00:36:49,333
Cosa stavi facendo veramente?

204
00:36:51,142 --> 00:36:54,634
Niente di importante.

205
00:36:58,616 --> 00:36:59,913
Vedo.

206
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
Che cos'è?

207
00:37:03,588 --> 00:37:06,113
Hai un odore diverso dal solito.

208
00:37:07,658 --> 00:37:09,455
Che cos'è?

209
00:37:10,962 --> 00:37:15,592
Cosa intendi con
Ho un odore diverso dal solito?

210
00:37:15,700 --> 00:37:18,794
Nessuno ha lo stesso odore ogni giorno.

211
00:37:30,781 --> 00:37:35,809
Stai solo inventando delle scuse perché
non vuoi fare sesso.

212
00:37:36,487 --> 00:37:38,648
Non ho detto questo!

213
00:37:39,824 --> 00:37:42,349
Non è che stiamo andando d'accordo.

214
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Tutto quello che vuoi fare è annusarmi.

215
00:37:46,497 --> 00:37:49,364
Se non ti è piaciuto,
perché non l'hai detto?

216
00:37:49,500 --> 00:37:52,867
Anche solo essere annusati è insopportabile!

217
00:38:05,883 --> 00:38:08,681
È il mio guanto!

218
00:38:14,325 --> 00:38:16,350
Lo stavi annusando anche tu?

219
00:38:25,269 --> 00:38:28,864
Comunque, cos'è tutta questa storia dell'aroma?

220
00:38:30,241 --> 00:38:32,368
Qual è il mio odore per te?

221
00:38:36,113 --> 00:38:38,206
Questo è disgustoso!

222
00:38:55,232 --> 00:38:58,531
È così bello...

223
00:38:59,070 --> 00:39:02,801
Devi essere in grado di conquistare qualsiasi uomo
vuoi, Yuriko.

224
00:39:03,074 --> 00:39:05,235
Non si tratta di questo.

225
00:39:05,376 --> 00:39:06,900
Va bene, va bene.

226
00:39:07,745 --> 00:39:10,737
Posso farti un massaggio adesso?

227
00:39:35,272 --> 00:39:39,106
Oh, sei così brava, Ayame.

228
00:39:39,944 --> 00:39:43,277
L'olio che hai scelto ha un bell'aspetto
anche l'aroma...

229
00:39:43,614 --> 00:39:46,310
Quando sei diventato così bravo?

230
00:39:48,452 --> 00:39:51,444
Ho pensato a te mentre mixavo
l'olio.

231
00:39:52,690 --> 00:39:54,624
Incredibile...

232
00:39:57,995 --> 00:40:01,829
Sei libera dopo questo, Yuriko?

233
00:40:01,966 --> 00:40:05,629
Scusa, ho qualcosa da fare più tardi...

234
00:40:13,144 --> 00:40:16,477
Sei stata impegnata ultimamente, Yuriko.

235
00:40:18,149 --> 00:40:19,616
È un uomo?

236
00:40:21,886 --> 00:40:23,979
No... forse...

237
00:40:27,558 --> 00:40:31,551
Beh, non mi importa.

238
00:40:32,296 --> 00:40:37,029
Sono felice solo di stare con te
così, Yuriko.

239
00:40:43,140 --> 00:40:44,698
Yuriko?

240
00:42:01,051 --> 00:42:02,916
Yuriko.

241
00:42:14,398 --> 00:42:16,161
Yuriko.

242
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
Yuriko...

243
00:42:25,743 --> 00:42:27,404
Ti piace questo, eh?

244
00:42:28,112 --> 00:42:30,512
Hai giocato con me!

245
00:42:31,482 --> 00:42:33,245
Sei una stronza!

246
00:42:37,121 --> 00:42:38,748
Ma ti amo ancora!

247
00:42:42,126 --> 00:42:44,287
Tetsuya!

248
00:42:45,462 --> 00:42:46,588
Che cosa succede?

249
00:42:46,697 --> 00:42:47,994
È libero?

250
00:42:48,132 --> 00:42:51,067
Oggi? Non ho niente in programma...

251
00:42:51,201 --> 00:42:54,762
Veramente! Possiamo incontrarci più tardi?

252
00:42:55,172 --> 00:42:56,332
Sì, naturalmente.

253
00:42:56,473 --> 00:42:58,304
Ci vediamo più tardi allora.

254
00:43:01,845 --> 00:43:04,177
Sapevo che anche tu avevi gli occhi puntati su di lei.

255
00:43:07,785 --> 00:43:11,778
Ti avverto, non farà sesso.

256
00:43:12,690 --> 00:43:14,157
Non è questo il punto.

257
00:43:14,291 --> 00:43:19,160
Non è giusto! Ce l'hai più vecchio
donna e ora vuoi Miho.

258
00:43:21,165 --> 00:43:22,792
Donna anziana...?

259
00:43:24,134 --> 00:43:26,227
Vi ho visti insieme.

260
00:43:27,071 --> 00:43:29,198
Non è quello che pensi.

261
00:43:29,340 --> 00:43:31,137
Cos'è allora?

262
00:43:31,308 --> 00:43:32,639
Quello era...

263
00:43:34,011 --> 00:43:35,205
Lei è...

264
00:43:54,031 --> 00:43:56,022
Ciao...

265
00:43:57,234 --> 00:43:59,930
Ciao, mi chiamo Naito.
Scusate, ma...

266
00:44:02,039 --> 00:44:04,701
Ciao! Sono un amico di Tetsuya.

267
00:44:13,884 --> 00:44:16,409
L'amico di Tetsuya? Di cosa si tratta?

268
00:44:16,553 --> 00:44:18,714
Bene, vediamo...

269
00:44:19,356 --> 00:44:25,386
Tetsuya ha detto che avresti potuto farlo
aiutami.

270
00:44:25,896 --> 00:44:27,227
Aiutarti con cosa?

271
00:44:27,364 --> 00:44:29,127
Beh, sai...

272
00:44:34,805 --> 00:44:36,898
Un possibile lavoro manuale!

273
00:44:38,709 --> 00:44:40,370
Immagino di no...?

274
00:44:43,414 --> 00:44:44,779
Va bene?

275
00:44:48,919 --> 00:44:50,318
Dov'è Tetsuya?

276
00:44:51,588 --> 00:44:56,116
Ha degli affari.
Non so dove sia.

277
00:45:18,782 --> 00:45:20,079
Giù i pantaloni!

278
00:45:21,118 --> 00:45:22,142
Sì, signora.

279
00:45:43,207 --> 00:45:44,469
Che cosa...?

280
00:45:44,641 --> 00:45:47,474
Non mi annusi la testa?

281
00:45:49,146 --> 00:45:50,340
Mi dispiace.

282
00:46:13,670 --> 00:46:16,798
Più veloce, per favore!

283
00:46:20,577 --> 00:46:23,068
Questo è tutto! Dio mio!

284
00:46:42,332 --> 00:46:45,859
Era fantastica, amico!

285
00:46:46,003 --> 00:46:48,494
Il modo in cui lo accarezza!

286
00:46:48,605 --> 00:46:51,938
Dannazione, Tetsuya! Grazie.

287
00:46:52,209 --> 00:46:53,767
Non menzionarlo.

288
00:46:56,446 --> 00:46:58,539
È stato fantastico...

289
00:46:59,750 --> 00:47:00,876
Ehi.

290
00:47:04,021 --> 00:47:06,012
Posso tornare indietro?

291
00:47:06,190 --> 00:47:07,248
No, non puoi.

292
00:47:07,391 --> 00:47:10,918
Perché no? Ancora una volta non lo farò
fare alcuna differenza.

293
00:47:11,061 --> 00:47:13,052
Potrebbe aspettarmi.

294
00:47:14,731 --> 00:47:16,460
No, non lo farà.

295
00:47:19,069 --> 00:47:21,060
Dimenticatelo!

296
00:47:33,884 --> 00:47:35,545
Hai aspettato molto?

297
00:47:37,421 --> 00:47:40,151
Vuoi andare a giocare a bowling?

298
00:47:40,290 --> 00:47:43,885
Ascolta, penso che andrò a casa
dopo tutto.

299
00:47:45,796 --> 00:47:47,127
Cosa c'è che non va?

300
00:47:48,131 --> 00:47:50,964
C'è qualcosa che ti preoccupa, Tetsuya?

301
00:47:51,268 --> 00:47:52,826
Niente.

302
00:47:54,304 --> 00:47:58,900
Aspetta un attimo, sono venuto solo qui
perché me lo hai chiesto tu.

303
00:47:59,943 --> 00:48:01,672
Mi sento solo.

304
00:48:03,280 --> 00:48:07,182
Ho bisogno di qualcuno con cui stare.
Non puoi andare.

305
00:48:07,751 --> 00:48:09,844
Non sono dell'umore giusto.

306
00:48:27,437 --> 00:48:31,635
Yuriko, è ora di finire...

307
00:48:32,142 --> 00:48:33,700
Oh, scusa.

308
00:48:39,983 --> 00:48:44,511
Non hai un bell'aspetto. Non è vero?
dormito bene?

309
00:48:45,622 --> 00:48:48,819
Giusto. Non l'ho fatto.

310
00:48:50,027 --> 00:48:53,394
Fare attenzione a non ottenere
ti sei agitato...

311
00:48:54,831 --> 00:48:56,492
Cosa ti sta mangiando?

312
00:49:03,307 --> 00:49:06,834
Sembra che tu non sia idoneo a lavorare.

313
00:49:08,512 --> 00:49:10,412
Perché non prendersi una pausa?

314
00:49:15,419 --> 00:49:16,909
Mi dispiace.

315
00:49:48,385 --> 00:49:50,444
Tetsuya ha detto che potevo venire...

316
00:49:55,525 --> 00:49:57,083
Dov'è?

317
00:49:57,794 --> 00:50:00,058
Immagino che sia ancora a scuola.

318
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
Ha una ragazza.

319
00:50:06,069 --> 00:50:07,297
Una ragazza?

320
00:50:23,720 --> 00:50:26,780
Se ti scusi, ti ascolterò.

321
00:50:26,923 --> 00:50:28,891
Non ho niente di cui scusarmi.

322
00:50:28,992 --> 00:50:32,120
Non capisco.
Cosa sta succedendo?

323
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
Devi ascoltarmi.

324
00:50:42,672 --> 00:50:45,641
Tetsuya è orribile! Ha detto
mi amava...

325
00:50:45,776 --> 00:50:49,007
e all'improvviso mi scarica
senza preavviso.

326
00:50:49,846 --> 00:50:51,814
Ti ha scaricato?

327
00:50:51,948 --> 00:50:54,974
SÌ. Riesci a crederci?

328
00:50:56,686 --> 00:50:58,813
Devi averlo voluto.

329
00:50:58,955 --> 00:51:00,479
Apetta un minuto!

330
00:51:00,624 --> 00:51:03,616
Il tuo profumo è troppo forte,
puzza.

331
00:51:19,309 --> 00:51:21,470
Cos'hai da dire?

332
00:51:29,653 --> 00:51:31,382
Sei patetico.

333
00:52:57,407 --> 00:52:59,432
Questa è Yuriko.

334
00:52:59,576 --> 00:53:04,036
Non sono disponibile al momento.
Per favore lascia un messaggio

335
00:53:05,248 --> 00:53:09,048
Yuriko! Mi manchi già.

336
00:53:09,152 --> 00:53:12,087
Ti senti ancora giù?

337
00:53:12,255 --> 00:53:17,090
Ti farò un massaggio speciale
come ho fatto prima. Vi aspetto.

338
00:54:03,473 --> 00:54:06,636
Questa è Aroma Salon Leaf.

339
00:54:07,344 --> 00:54:10,040
Ciao, sono Yuriko.

340
00:54:10,180 --> 00:54:13,274
Ciao, Yuriko. Come va?

341
00:54:13,383 --> 00:54:17,376
OK. Grazie per le vostre chiamate.

342
00:54:17,520 --> 00:54:19,954
Stavo per chiamarti.

343
00:54:20,223 --> 00:54:22,191
Veramente? Bene.

344
00:54:22,325 --> 00:54:25,817
Molti clienti stanno aspettando
perché tu ritorni.

345
00:54:26,162 --> 00:54:30,292
Sono... lo apprezzo.

346
00:54:30,533 --> 00:54:33,832
Quando pensi di poterlo fare
entrare?

347
00:54:33,970 --> 00:54:35,028
Beh...

348
00:54:36,172 --> 00:54:39,369
Posso vederti al Salon più tardi?

349
00:54:49,719 --> 00:54:54,713
I tempi potrebbero essere duri adesso,
ma la vita ha i suoi alti e bassi.

350
00:54:57,427 --> 00:54:59,520
Puoi prenderti cura di te stesso.

351
00:55:00,163 --> 00:55:02,188
Sei attrezzato per affrontarlo.

352
00:55:19,015 --> 00:55:21,279
Stai già meglio.

353
00:55:22,719 --> 00:55:27,884
Adesso prova a stare meglio
e torna al Salon.

354
00:55:28,058 --> 00:55:30,618
Non è facile senza di te, lo sai!

355
00:55:30,760 --> 00:55:32,421
Grazie.

356
00:55:33,096 --> 00:55:35,894
Ora prendi un po' di tè.

357
00:55:37,233 --> 00:55:38,700
Mizue.

358
00:55:49,746 --> 00:55:50,906
Leggi questo.

359
00:55:55,919 --> 00:55:57,716
Aprilo, per favore.

360
00:56:12,168 --> 00:56:17,071
"Tetsuya, il sudato membro del club di kendo,
gode di atti sessuali perversi"

361
00:56:17,173 --> 00:56:20,734
"con Yuriko, una donna anziana che è
un feticista degli aromi. "

362
00:56:21,277 --> 00:56:24,610
È una specie di scherzo?

363
00:56:30,420 --> 00:56:32,081
Cosa c'è che non va, Yuriko?

364
00:56:35,125 --> 00:56:36,786
E' vero.

365
00:56:40,296 --> 00:56:42,025
Mi dispiace tanto.

366
00:56:47,303 --> 00:56:49,100
Ma non può essere vero...

367
00:56:54,978 --> 00:56:56,468
Per quanto tempo...?

368
00:56:58,314 --> 00:57:00,646
Non è passato così tanto tempo.

369
00:57:09,225 --> 00:57:11,955
Ho solo chiesto di sentire il suo aroma...

370
00:57:15,465 --> 00:57:16,796
Il suo aroma?

371
00:57:18,334 --> 00:57:21,303
ero...

372
00:57:21,838 --> 00:57:26,707
Ero attratto dal suo aroma,
l'odore del suo sudore...

373
00:57:27,744 --> 00:57:31,009
Prima che me ne rendessi conto, lo stavo vedendo...

374
00:57:38,555 --> 00:57:41,023
So che era sbagliato.

375
00:57:41,424 --> 00:57:45,520
Ma non potevo proprio trattenermi.

376
00:57:54,204 --> 00:57:56,263
Sto cercando di controllarmi...

377
00:57:57,607 --> 00:57:59,404
Non sei altro che un pervertito!

378
00:58:31,040 --> 00:58:32,905
A scuola lo leggono tutti.

379
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
Miho ha fatto questo?

380
00:58:44,420 --> 00:58:46,752
Solo tu lo sapevi.

381
00:58:50,393 --> 00:58:52,327
Cosa ti ha detto Miho di fare?

382
00:59:00,069 --> 00:59:01,934
Cosa ti ha detto?

383
00:59:12,015 --> 00:59:13,676
Rispondetemi!

384
00:59:23,760 --> 00:59:25,694
È piuttosto basso, amico.

385
00:59:26,963 --> 00:59:29,329
Non dare sempre la colpa agli altri.

386
00:59:32,001 --> 00:59:33,969
Pensi di essere innocente?

387
00:59:37,273 --> 00:59:38,331
Aspettare!

388
00:59:56,659 --> 00:59:58,650
Mi disgusti!

389
01:02:36,486 --> 01:02:39,148
Yuriko, ci sei?

390
01:02:48,831 --> 01:02:50,162
Posso entrare?

391
01:02:56,706 --> 01:02:59,698
Ognuno ha le sue debolezze,
non è vero?

392
01:03:10,253 --> 01:03:11,515
Vai a casa.

393
01:03:20,363 --> 01:03:22,593
Smettila! Andare via!

394
01:03:23,366 --> 01:03:24,731
Partire!

395
01:09:20,890 --> 01:09:22,198
Devo andare.

396
01:13:13,188 --> 01:13:15,281
Diretto da Kota Yoshida

397
01:13:16,425 --> 01:13:20,486
Sottotitoli di Dean Shimauchi